踏入2024年，本公司很榮幸於年初 捐贈了一台【Sweepcart消毒機】予「香港耀能協會 - 賽馬會復康座椅服務中心」，希望可以幫助減輕中心消毒輪椅的工作，為回饋社會作出點點棉力。

Entering 2024, we are honored to donate a “Sweepcart Sanitizing System” to the "SAHK - Jockey Club Rehabilitation Seat Service Center" at the beginning of the year. Hopefully, it could help alleviating the center's work of disinfecting wheelchairs, and contributing our efforts to give back to the community.

「賽馬會復康座椅服務中心」是本港提供一站式復康座椅評估、製作、租賃和維修的非牟利服務中心。 透過全面而專業的服務， 為社區上有需要的人士，如：兒童、長者及殘疾人士等，提供優質復康座椅、輔助用品及復康用品的製作、租賃和社區教育 服務。 中心更可以配合個別使用 者的體型和需要，為其度身訂造或改裝座椅。

"Jockey Club Rehabilitation Seat Service Center" is a non-profit service center in Hong Kong that provides one-stop professional assessment, fabrication, rental & repair service of rehabilitation chairs. By means of comprehensive professional works, they provide the people in need in the community, such as children, elders and persons with disabilities, etc., quality services including prescription, design and fabrication of rehabilitation seats, adaptive products and rental services. They also commit in public and community educations. Besides, the center could provide tailor-make or modify service in order to fit the body shape or cater the user’s every special needs.

中心對復康用品的清潔衛生有非常嚴格的標準。 無論是全新訂造、租賃、回收或交給中心維修的輪椅，於送抵中心時或交給使用者前，均會進行全面清潔和消毒程序，避免中心職員或使用者受到細菌或病毒感染。

The Centre has a strict hygiene regulation of the rehabilitation products. All wheelchairs whether they are newly ordered, returned after rental, recycled or delivered to the centre for repair, will be cleaned thoroughly and underwent a comprehensive disinfection process when it is delivered to the center or before being handed over to the user to prevent center staff or users from being infected by bacteria or viruses.

中心職員向我們表示，現時主要以蒸薰原理或人手塗抹消毒劑或酒精的方式對輪椅進行消毒，但程序十分需時。 同時，由於輪椅的主要材料都是金屬，使用消毒劑或蒸薰原理進行消毒有機會導致金屬侵蝕；而電動輪椅帶有電池和電路系統，更加不適合蒸薰消毒。 長期接觸消毒劑亦有可能危害中心職員健康。 中心每日處理大量輪椅交收工作，現時的清潔消毒方式實在對中心職員造成一定程度的壓力和困難。

The staff expressed that wheelchairs currently are disinfected manually by steaming or using of disinfectant / alcohol, but the process is very time-consuming. In addition, the major material of a wheelchair is metal, the usage of disinfectants or steaming process may cause metal corrosion. Moreover, there are batteries and circuit system in an electric wheelchair, which are even more unsuitable for steam disinfection. Long-term exposure to disinfectants may also endanger the health of the staff. The center receives and handles a large number of wheelchair handovers every day, current cleaning and disinfection methods actually cause a certain degree of pressure and difficulty for the staff.

本公司捐贈的【Sweepcart消毒機】為中心職員解決了種種清潔消毒程序上的難題，既省時又方便易用，更無需使用任何消毒劑，十分環保。 消毒機內有專利塗層，配合UV-A燈模擬光催化過程，只需短短20秒，即可殺滅輪椅上的細菌、病毒、黴菌，同時消除異味和其他污染物。 中心職員試用過後都表示十分滿意和驚嘆消毒機的卓越效能，對他們處理大量輪椅消毒問題有很大的幫助，同時亦十分感謝我們對中心的捐贈。 能夠幫助中心解決因難，本公司也十分高興。

The “Sweepcart Sanitizing System” we donated has solved various cleaning and disinfection problems for the staff. It is time-saving, convenient and easy to use, which does not require the use of any disinfectants. It is very environmentally friendly.

The patented coating on Sweepcart works with the UV-A lights to simulate the photocatalytic process. It takes only 20 seconds to kill bacteria, viruses, and mold on the wheelchair; eliminating odors and other pollutants as well. After a try-out, the staff were very satisfied and marveled at the excellent performance of the Sweepcart. It is a great solution helping them to handle the disinfection of a large number of wheelchairs. At the same time, they were very grateful for our donation. We are also very happy to be able to help the staff and solving their difficulties.

“Sweepcart Sanitizing System” is a disinfection machine specially designed to solve the bacterial problem of supermarket shopping carts and airport trolleys. Besides, Sweepcart has also found use in wheelchairs in hospitals, nursing homes, disability centers, or use in the healthcare sector.

「香港耀能協會」創立於1963年，以「耀承所授，卓越展能」的信念，為不同年齡及類別的殘疾人士提供多元化的教育及康復服務，幫助他們展現潛能，增強自信和提升其獨立能力裝備自己融入社會。 協會現有四個核心服務，包括：「兒童及家庭支援服務」、「特殊教育」、「成人服務」及「社區支援服務」，為服務使用者提供涵蓋教育、住宿、家庭照顧、治療訓練、就業、職業復康及照顧者支援等全方位服務。 現時協會轄下共84個服務單位及專項計劃，每年為逾29,000個家庭提供常規服務。

Founded in 1963, in upholding its belief in “Succeed and Advance”, SAHK is dedicated to provide a wide range of rehabilitation services for persons with disabilities in order to develop their potential, enhance their independence and assist them integrate into the society. The Association’s four core services are “Children and Family Support Service”, “Special Education”, “Adult Service” and “Community Support Service”, render all-round support to their service users in the areas of education, residential and home care, therapeutic training, vocational training and employment, and carers support. At present, under the auspice of the Association, there are a total of 84 service units and specialized programmes to provide supporting services to over 29,000 families per annum.

【Sweepcart消毒機】香港、澳門及紐西蘭獨家代理

“Sweepcart Sanitizing System” Authorized Sole Distributor in Hong Kong, Macau & New Zealand